10.25 中国货物贸易 China's foreign trade of goods

海关总署 10 月 24 日发布数据，今年前三季度，我国货物贸易进出口总值 31.11 万亿元，同比增长 9.9%。具体来看，前三季度出口 17.67 万亿元，增长 13.8%；进口 13.44 万亿元，增长 5.2%。

China's foreign trade of goods jumped 9.9 percent year on year to 31.11 trillion yuan during the first nine months of the year, official data showed Monday. Exports rose 13.8 percent year on year to 17.67 trillion yuan, while imports increased 5.2 percent from a year ago to 13.44 trillion yuan, according to the General Administration of Customs.

【重要讲话】

现在，中国经济韧性强、潜力足、回旋余地广，长期向好的基本面不会改变。中国开放的大门只会越来越大。我们将坚定不移全面深化改革开放，坚定不移推动高质量发展，以自身发展为世界创造更多机遇。

The Chinese economy has great resilience, potential and latitude. Its strong fundamentals will not change, and it will remain on a positive trajectory over the long run. China will open its door ever wider. We will be steadfast in deepening reform and opening up across the board and in pursuing high-quality development. A prosperous China will create many more opportunities for the world.

——2022 年 10 月 23 日，习近平在二十届中共中央政治局常委同中外记者见面时的重要讲话

resilience, potential, latitude     形容经济发展情况——韧性强、潜力足、回旋余地广
be steadfast in doing               坚定不移做某事[正式]

中国有 14 亿多人口和 4 亿以上中等收入群体，每年进口商品和服务约 2.5 万亿美元，市场规模巨大。中国将更加注重扩大进口，促进贸易平衡发展。中国将增设进口贸易促进创新示范区，优化跨境电商零售进口商品清单，推进边民互市贸易进口商品落地加工，增加自周边国家进口。

China has a population of over 1.4 billion and a middle-income group of more than 400 million people. Our annual import in goods and services is valued at around US$2.5 trillion. All this offers an enormous market. Going forward, China will lay more emphasis on expanding import, and pursue balanced development of trade. China will open more demonstration zones for creative promotion of import trade, optimize the catalogue of retail imports via cross-border e-commerce, encourage the on-site processing of imported goods from trading between border residents, and increase imports from neighboring countries.

——2021 年 11 月 4 日，习近平在第四届中国国际进口博览会开幕式上的重要讲话

lay more emphasis on    更关注
关注少，不重视——less vocal
demonstration zones     示范区

【相关词汇】

贸易顺差

trade surplus

进出口总值

combined import and export value