10.30 梦天实验舱 Mengtian space lab module

module n.单元；模块；功能块；程序块；舱

10月31日15时37分，搭载空间站梦天实验舱的长征五号B遥四运载火箭，在我国文昌航天发射场准时点火发射，约8分钟后，梦天实验舱与火箭成功分离并准确进入预定轨道——距离地球约400千米的近地轨道。发射任务取得圆满成功。

China's Mengtian space lab module was launched on Monday afternoon. The lab module's carrier — a Long March 5B heavy-lift rocket — blasted off at 3:37 pm at the Wenchang Space Launch Center in the southernmost island province of Hainan. After flying more than eight minutes, the rocket placed the spacecraft into a low-Earth orbit nearly 400 kilometers above the ground.

carrier  n.载体
blast off  专指火箭点火起飞，这里用作主动

【重要讲话】

基础研究和原始创新不断加强，一些关键核心技术实现突破，战略性新兴产业发展壮大，载人航天、探月探火、深海深地探测、超级计算机、卫星导航、量子信息、核电技术、新能源技术、大飞机制造、生物医药等取得重大成果，进入创新型国家行列。

We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed major successes on multiple fronts, including manned spaceflight, lunar and Martian exploration, deep sea and deep earth probes, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, new energy technology, airliner manufacturing, and biomedicine. China has joined the ranks of the world's innovators.

make breakthroughs  做出重大突破
basic research      基础研究
original innovation 原始创新
in key fields       在关键领域
boosted emerging strategic industries   战略型产业发展壮大
boost doing sth     促进做某事
manned spaceflight  载人航天
lunar and Martian exploration   探月、探火
deep sea and deep earth probes  深海、深地
supercomputers      超级计算机
satellite navigation    卫星导航
quantum information     量子信息
nuclear power technology    核电技术
new energy technology   新能源技术
airliner manufacturing  大飞机制造
biomedicine             生物制药
join the ranks of       加入……的行列

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【函电贺词】

建造空间站、建成国家太空实验室，是实现我国载人航天工程“三步走”战略的重要目标，是建设科技强国、航天强国的重要引领性工程。

Building a space station and national space laboratory is an important goal of the three-step strategy of China's manned space program, and an important leading project to boost the country's strength in science and technology, as well as in space.

——2021年4月29日，习近平代表党中央、国务院和中央军委祝贺中国空间站天和核心舱发射任务成功的贺电

【相关词汇】

天宫空间站

Tiangong space station

近地轨道

low-Earth orbit

星际探测

interplanetary exploration