11.2 中华人民共和国“友谊勋章”the Friendship Medal of the People's Republic of China

10 月 31 日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京人民大会堂向越共中央总书记阮富仲授予中华人民共和国“友谊勋章”，并举行隆重颁授仪式。

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chinese president, awarded Nguyen Phu Trong, general secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV) Central Committee, the Friendship Medal of the People's Republic of China during a ceremony held at the Great Hall of the People in Beijing on Oct. 31.

【重要讲话】

“友谊勋章”代表了中国共产党和中国人民对阮富仲总书记和越南人民的友好感情，象征着中越“同志加兄弟”的深厚情谊，蕴含着两党和两国人民共同追求美好未来的殷切希望。

The medal represents the friendly feelings of the CPC and the Chinese people toward Trong and the Vietnamese people, symbolizes the profound friendship between China and Vietnam as "comrades and brothers", and embodies the ardent hope of the two parties and the two peoples for a better future together.

——2022 年 10 月 31 日，习近平为越共中央总书记阮富仲举行中华人民共和国“友谊勋章”颁授仪式时的重要讲话

::: tip【相关词汇】

共和国勋章

the Medal of the Republic

国家荣誉称号

national titles of honor

功勋簿

Book of Merit

:::